Bienvenida de Embajadora

 

En el 2017, Costa Rica y China celebraron el Décimo Aniversario de la reanudación de sus relaciones diplomáticas, lapso durante el cual se han producido grandes progresos en el entendimiento y la confianza mutua, necesarios para la buena marcha de la cooperación, el comercio, la inversión, los intercambios turísticos, científicos, comerciales, deportivos y culturales, enriqueciéndose cada vez más, nuestra joven, pero prometedora relación.

Asimismo, desde la entrada en vigencia del tratado de libre comercio (TLC), en agosto de 2011 se han consolidado oportunidades mutuas de crecimiento, a través de la promoción de intereses costarricenses en China. En julio de 2016, el Canciller Manuel González firmó en Beijing, junto con su homólogo Sr. Wang Yi, el Marco de Acción Conjunta de Cooperación entre China y Costa Rica 2016-2020. La firma de este trascendental acuerdo, concebido a la luz del Plan Nacional de Desarrollo de Costa Rica y la iniciativa de la Franja y la Ruta, con la que China, como se ha dicho, inaugura una nueva etapa para el desarrollo internacional integral, la cooperación entre ambos países entra en una nueva etapa de relación estratégica.

La iniciativa de la Franja y la Ruta ha sido el fruto del pensamiento milenario chino. Como decía Confucio, ningún individuo florece si no lo logra su familia, y por extensión, su comunidad, su país, su región, y, en consecuencia, el mundo entero. Es una forma de China de relacionarse con los países de la antigua Ruta de la Seda, con base en la ya probada experiencia de desarrollo de su propio país mediante la inversión en infraestructura y conectividad, para acercar sus distintas regiones, aún las más alejadas. La Franja y la Ruta, también incorpora el intercambio de científicos, el turismo y el intercambio cultural con la voluntad de unir al mundo, de manera inclusiva, en una comunidad de prosperidad, lo cual promete un renovado ímpetu para el desarrollo de América Latina.

El Ministerio de Comercio, la Cámara de Industrias de China y el gobierno local de Zhuhai, a la luz del proyecto de la Franja y la Ruta, han organizado y financiado una nueva ventana de oportunidades a los países latinoamericanos. La Expo China-América Latina, celebrada del 9 al 11 de noviembre del 2017 en la ciudad de Zhuhai, significó una sobresaliente oportunidad para darnos a conocer, tanto en nuestras posibilidades comerciales y de inversión, como en el plano cultural. Costa Rica participó con el fin de dar a conocer nuestra diversificada y avanzada producción agrícola e industrial, sus posibilidades de inversión, vocación ecoturística y talento musical, elementos que nos identifican, junto a nuestra apertura al exterior, con la marca país de Esencial Costa Rica.

Asimismo, como parte de nuestro objetivo de promocionar al país y fortalecer la relación sino-costarricense, para mí como Embajadora, es un gran honor compartir y conmemorar este nuevo sitio web, que desea facilitar al público la búsqueda de información sobre Costa Rica, sobre la Embajada en la República Popular China, y sobre el Consulado tanto en Beijing como en Shanghai. Para un mejor acceso, toda la información estará disponible en español, mandarín e inglés.

Los invitamos a descubrir y explorar www.emb-costarica.cn. Por favor no duden en compartir con nosotros sus observaciones y recomendaciones, de modo tal que podamos mejorar en comunicación constante con ustedes.

– Patricia Rodríguez Holkemeyer


WELCOME OF AMBASSADOR

In 2017, Costa Rica and China celebrated the Tenth Anniversary of the resumption of their diplomatic relations, during which time there have been great advances in mutual understanding and trust, necessary for the good progress of cooperation, trade, investment and tourism, scientific, commercial, sports and cultural exchanges, enriching our young, but promising relationship.

Also, since theentry into force of the free trade agreement (FTA), in August 2011 mutual growth opportunities have been consolidated, through the promotion of Costa Rican interests in China. In July 2016, Minister of Foreign Affairs, Manuel González signed in Beijing, along with his counterpart Mr. Wang Yi, the Framework for Joint Action for Cooperation between China and Costa Rica 2016-2020. The signing of this transcendental agreement, conceived in the light of the National Development Plan of Costa Rica and the One Belt One Road Initiative, with which China, as has been said, inaugurates a new stage for integral international development, cooperation between the two countries enters a new stage of strategic relationship.

The One Belt One Road Initiative is the result of the Chinese millenary thinking. As Confucius said, no individual flourishes, if his family does not succeed, and therefore, his community, his country, his region, and, consequently, the whole world. It is a way for China to reconnect with the countries of the old Silk Road, based on the already proven development experience of their own country through investment in infrastructure and connectivity, to bring their different regions closer, even the most remote ones. The One Belt One Road Initiative, also incorporates the exchange of scientists, tourism and cultural exchange with the will to unite the world, inclusively, in a prosperity community, which promises a renewed impetus for the development of Latin America.

The Ministry of Commerce, the Chamber of Industries of China and the local government of Zhuhai, in light of the project of the One Belt One Road Initiative, organized and financed a new window of opportunities for Latin American countries. The China-Latin America Expo, held in Zhuhai, from November 9 to 11, 2017, represented an outstanding opportunity to promote Costa Rica, not only for trade and investment opportunities, but also in cultural exchange. Costa Rica participated in order to promote our diversified and advanced agricultural and industrial production, investment opportunities, ecotourism vocation and musical talent, characteristics that identify us, together with the country brand of Esencial Costa Rica.

Also, as part of our goal of promoting the country and strengthening the Sino-Costa Rican relationship, for me as Ambassador, it is a great honor to share and commemorate this new website, which wishes to facilitate the public’s search for information about Costa Rica, about the Embassy in the People’s Republic of China, and the Consulate in Beijing and Shanghai. For better access, all information will be available in Spanish, Mandarin and English.

We invite you to discover and explore www.emb-costarica.cn. Please do not hesitate to share your observations and recommendations with us, so that we can improve in constant communication with you.

– Patricia Rodríguez Holkemeyer