Costa Rica y la República Popular China profundizan relaciones de cooperación.

San José, 19 de diciembre de 2018.

Costa Rica y la República Popular China suscribieron hoy un acuerdo que procura desarrollar aún más las relaciones amistosas y la cooperación económica y técnica entre los dos países y que incluye la asignación de recursos no reembolsables por un monto de cien millones de yuanes de Renminbi (14.5 millones de dólares).

Los recursos serán destinados a financiar proyectos acordados por los dos gobiernos, entre ellos, el Mejoramiento y Modernización del Estadio Nacional, entre otros.

El convenio fue firmado hoy a las 8.30 horas por la señora Lorena Aguilar Revelo, Ministra a.í. de Relaciones Exteriores y por el señor Tang Heng, Embajador de la República Popular China en Costa Rica, durante una ceremonia realizada en el Salón Dorado del Ministerio de Relaciones Exteriores.

El convenio establece la asignación de recursos no reembolsables que permite hacer operativos los programas de cooperación económica y técnica destinados a financiar proyectos acordados por los dos gobiernos.

Durante el acto de firma ambas delegaciones confirmaron su interés de continuar las excelentes relaciones y fortalecer los lazos de amistad y cooperación entre Costa Rica y la República Popular China.

La Ministra a.í de Relaciones Exteriores, Lorena Aguilar, expresó “el agradecimiento de Costa Rica con el pueblo y el Gobierno de la República Popular China, que continúan la senda de amistad y cooperación cada día más profunda”.

La cooperación internacional es parte primordial de la acción exterior del Estado, en otras palabras, es un instrumento de política exterior que coadyuva y fortalece las estrategias de desarrollo nacional e internacional para el bienestar de los sectores más vulnerables de nuestras sociedades.

A pesar de que Costa Rica no es sujeta de crédito por considerarse un país de Renta Media, el país promueve mecanismos de cooperación como complemento a nuestro propio y responsable esfuerzo. Costa Rica aboga por una cooperación de calidad, centrada hacia las brechas estratégicas de desarrollo y alineada a los mejores principios de gestión por resultados, la rendición de cuentas y la cooperación eficaz al desarrollo.

La República Popular China ha acompañado a Costa Rica en estos once años de relaciones diplomáticas, en múltiples emprendimientos. Los dos países han mantenido una intensa coordinación en los asuntos multilaterales, internacionales y regionales, en temas variados, teniendo en cuenta siempre, la salvaguarda de los intereses de las economías emergentes y los países en desarrollo como el nuestro.

 

 

Costa Rica and the People’s Republic of China deepen cooperation relations.

San José, December 19th of  2018.

Costa Rica and the People’s Republic of China today signed an agreement that seeks to develop further the friendly relations and the economic and technical cooperation between the two countries and includes the allocation of non-reimbursable resources in an amount of one hundred million yuan Renminbi (14.5 million dollars).

The resources will be used to finance projects agreed by the two governments, including the Improvement and Modernization of the National Stadium, among others.

The agreement was signed today at 8.30 am by Mrs. Lorena Aguilar Revelo, Minister of Ministry of Foreign Affairs and by Mr. Tang Heng, Ambassador of the People’s Republic of China in Costa Rica, during a ceremony held in the Golden Hall of the Ministry of Foreign Affairs.

The agreement establishes the allocation of non-reimbursable resources that allows operational the economic and technical cooperation programs to finance projects agreed by the two governments.

During the signing ceremony, both delegations confirmed their interest in continuing the excellent relations and strengthening the bonds of friendship and cooperation between Costa Rica and the People’s Republic of China.

The Minister of Ministry of Foreign Affairs, Lorena Aguilar, expressed “the gratitude of Costa Rica to the people and the Government of the People’s Republic of China, which continue the path of friendship and cooperation every day deeper”.

International cooperation is a fundamental part of the State’s external action, in other words, it is an instrument of foreign policy that contributes and strengthens national and international development strategies for the welfare of the most vulnerable sectors of our societies.

Although Costa Rica is not subject to credit for being considered a Middle Income country, the country promotes cooperation mechanisms as a complement to our own and responsible effort. Costa Rica advocates for quality cooperation, focused on strategic development gaps and aligned with the best principles of results-based management, accountability and effective development cooperation.

The People’s Republic of China has accompanied Costa Rica in these eleven years of diplomatic relations, in many undertakings. The two countries have maintained an intense coordination in multilateral, international and regional affairs, in varied topics, always taking into account, the safeguarding of the interests of emerging economies and developing countries like ours.